Развенчание идеала

[holy_quant]

     А знаете, кто такой ковбой, что означает это слово? По-русски он будет коровщик.
Потому что cow – корова, boy тут обозначает принадлежность к мужскому полу (в русском это достигается окончанием).

      Спасибо, что так, beefboy вообще был бы говяжник. И все такие крутые герои вестернов, по сути, это пастухи со стволами.
Иствуд же вообще целый лес. Восточный.

      А наши, сельские, со стволами тоже любят ходить.
Бывает, коли что не так, наломают дубин и идут восстанавливать правду-матку.

Comments

[a-pk.livejournal.com]

Как бы так мягко сказать..., ну это вот все, это такой мем лексический, нам в пятом классе это рассказывали ))) бгг

[holy-quant.livejournal.com]

нинаю, я немецкий изучал

[a-pk.livejournal.com]

Ахаха, я уже и забыл, что немецкий тоже изучали в школе....

[holy-quant.livejournal.com]

нищьт люстищь

[a-pk.livejournal.com]

Ой вопрос, а как телке комментить, под букво-кнопкой "тереть яйца "? ))))

[holy-quant.livejournal.com]

Ну же не обязательно себе это делать)

[shahtara.livejournal.com]

Это голливуд )

[thunderozzz.livejournal.com]

Ну если литературно переводить, то всё же именно Пастух.
А то коровник - это как бы кто? Дояр что ли? :)
Буш- доярка? :)))

[holy-quant.livejournal.com]

эй, Михач, не путай, здесь вам не тут
а ещё вологодский)))

коровник - это типа хлев для кр рогатого скота
а смысловой перевод от дословного, бывает, отличается нюансами (на том и стоим)

итак, на троих бушь? ноливай

[holy-quant.livejournal.com]

Вот ещё по теме, фотку у френда занял:



))

[thunderozzz.livejournal.com]

:)))

[ja-tika.livejournal.com]

Опасная в те времена была профессия, с приключениями. Вот и запомнились приключения, а не профессия:)

[holy-quant.livejournal.com]

это как рыцарские романы в средние века

к реальным рыцарям имевшие мало отношения)

[ja-tika.livejournal.com]

Да-да!
"Любил свою собаку, кобылу и служанку,
А в замке бы ждала меня красавица-жена"(с):)))

[monadone.livejournal.com]

)) Бгг)
Говяжник - говняжник

[holy-quant.livejournal.com]

жадина говядина - от "говеть"
поститься, блюсти, уважать
Благо-говеть, соотэцнно, это испытывать крайний респект к предмету благоговения

Такшо говядина, полюбасу, знатный диетпродукт

[epaletta.livejournal.com]

Это что, ребрендинг? Я про "отточить мастерство"

[holy-quant.livejournal.com]

Еа, реформирование. Который раз уже, заметь.

[sangrie.livejournal.com]

Застала только яйца. Хотя, было что-то еще...

[holy-quant.livejournal.com]

Как же, а сиськи? Которые трэба мять)

[sangrie.livejournal.com]

а мы не были знакомы тогда

[nasolini.livejournal.com]

Давно знаю, что это просто американский пастух.

[holy-quant.livejournal.com]

только из просмотров фильмов этого не понять