Збагойно здезь гино гомигзы

   Вообще, я не люблю фильмы про супергероев и сверхмолодцев, так их стараюсь не смотреть и не рецензировать. Аниме тоже не стану, хотя был один случай.
    
   Сейчас будет два. Самые культовые кино комиксы, вышедшие сейгод. Что интересно, их выхода активно ждали и это ожидание умело подогревалось усилиями кинопрокатчиков.
    

Deadpool

   Перевод без акцента на особенности контекста, отнеслись насирательски. Редакторы выродились как класс, и вот такое. Ну и теперь всю полноту юмора не испытать, хотя местами он есть. Характеры пропали.
      Какой нации Колосс, так и не допёр, говором похож на Йоду. А короткая стрижка не делает девочек брутальнее. Злодей с отмороженными нервами навряд ли так опасен, особенно для этих. Которые в  цирковых костюмах и ставят на выбывание.

      Потом вышел следующий аналогичный блокбастер, и про этот все резко забыли.
     

*  *  *

Отряд самоубийц

    Более цельная картина, локализована сносно, хотя я для себя по привычке перевожу второй раз, уже с русского на русский, с учётом смысловой окраски.

       Ну а что, косяков тут почти нет. Сверхспособности включают в себя старую добрую магию – а на кой они кому теперь, эти псевдонаучные технологии?    Второстепенных героев не щадят, чай, не бессмертные.
       Как можно догадаться по косвенным признакам, над австралийцами все потешаются. Капитан Бумеранг, блять. Эль Дьябло адски жжёт, но всё больше раскаивается в содеянном. Лопоухий негр Дэдшот пуляет не по-детски. Азиатка Катана, ясно, сечёт.
       Ну и, конечно же, эта суперпедовка. Марго Робби ака Харли Квин уже отдельное социокультурное явление, мем и косплей стандарт.
      


   Кого-то забыл, а и ладно. Озвучено гладко, видно шлифовали.

*  *  *

   В условных рамках жанра добротное кино. Смотреть любо-дорого. Ключевое слово "дорого".
      

С кем поведёшься, от того и по волчьи выть

Познер сказал «залупаться» в эфире первого телеканала. Я не поверил, перемотал.
Да, сказал - 00:32:47. Про говно вообще речь шла без счёта.